la_boule_00_1315124621.jpg

la boule

(bul, lat., frz)

1. die Kugel
2. französisches Kugelspiel

(bul, lat., frz)

1. ball
2. Petanque, French game with metal balls


Im Mai 2004 erwacht das seit 15 Jahren leerstehende Obst- Kartoffel- und Gemüsegeschäft in Berlin-Prenzlauerberg:
Der Raum des Ladenlokals wird erweitert: ein Wanddurchbruch zwischen Verkaufsraum und Wohnung schafft eine neue Abfolge von Räumen unterschiedlicher Qualitäten. Sie erstrecken sich entlang der Strassenfassade. Über die gesamte Länge wird eine mit silberfarbenem Kunstleder bezogene Bahn installiert und an Wand und Decke hochgezogen – gleich einer allumfassenden Raumschleife rundet sich die Bahn zu den Raumecken hin ab und verbindet alle Räume zu einem einzigen Spielfeld: der boule-Bahn.
Der Raum ist das Spielfeld, der Besucher der Akteur. Jeder Gast erhält eine Spielnummer. Durch Aufrufen der Nummern werden die Spieler zufällig in Teams gruppiert. Das Spiel wird moderiert, die Kugeln rollen. Wer kommt hat schon gewonnen!

In May 2004 a former grocery store and the appendant flat in Berlin-Prenzlauer Berg awake after 15 years of emptiness:
First the space is extended: a breakthrough in the wall between the former shop and the former living room creates a new sequence of spaces with different qualities. These new spaces stretch along the entire frontage of a typical Berlin tenement. Parallel to the street, the windows, and the passers-by a track of silver artificial leather covers the ceiling, the floor and the walls. As an all-embracing loop the track is rounded on the edges and combines all the rooms into one large playing field: the boule – track.
The space is the playing field, the visitor the player. Every guest gets a number. By lottery the teams are chosen. The game is moderated and the balls roll: »The winner takes it all!«